Since debuting in 2018, L.A.-based artist Slayyyter has been adding a dash of internet-age chaos to bubbly dance pop on songs such as 2019’s “Daddy AF.”