The titular animated band of the popular manga “Given” has charmed readers since 2013 with members’ intersecting tales of rock and romance. But they leapt from page to stage when the subsequent anime series brought their uptempo songs to life.