East Harlem rapper Neek Bucks prides himself on emotional, true-to-life tales from the neighborhood on tracks like 2019’s “Loaded,” earning him co-signs from Lil Durk and Benny the Butcher.