Dhruv’s vulnerability brings warmth and depth to 2021’s “double take,” the breakthrough single for this smooth-voiced R&B vocalist with roots in the U.S., India and Singapore.