Ohio rockers McCafferty evolved from frontman Nick Hartkop’s acoustic-punk project to a full-fledged emo band, incorporating fast-twitch rhythms and sharp-witted lyrics on a string of indie releases throughout the 2010s and beyond.