De jaren Frans op de middelbare school zullen je nauwelijks helpen wanneer je de teksten van de Franse rapper Seth Gueko (1980) probeert te ontwarren. Gueko rapt in wat bekendstaat als ‘parler banlieue', zeg maar de taal van de voorsteden, een mengelmoes van Parijs dialect en zigeunertaal, doorspekt met Afrikaanse, Arabische en Engelse uitdrukkingen. Zijn muziek klinkt in eerste instantie agressief, of op zijn minst aanmatigend, maar is zeker niet ontdaan van melodie. Grote hits had Gueko er in het najaar van 2015 nog niet mee verdiend, wel een schare trouwe volgers op social media.