Las Vegas-based pianist Brian Daw found an audience thanks to his unique instrumental renditions of classic hymns and LDS tunes, like 2021’s “Peace in Christ.”