Even while keeping a low profile, Jagger Finn amassed a major following online with 2019’s three-song collection Triplbt Theme, a woozy, wistful mix of lo-fi acoustic reveries.