Choral masterpieces, song and ballads from across the centuries, chosen by Times and Sunday Times critics