Nashville-based Roman Alexander’s Gen Z take on pop-country keeps a sparkling modern sheen while subtly nodding to the genre’s earthy roots on songs like 2020’s sweet “Between You & Me.”