Welsh singer Jamie Miller’s cinematic pop dazzles with vocal performances that build from intimate to soaring, as heard on 2021’s bursting “Here’s Your Perfect.”