Cherrelle’s honeyed vocals made the 1980s a little sweeter, thanks to tracks like “Saturday Love,” a charming soul-funk duet with R&B singer Alexander O’Neal.