French beatmaker Otaam pursues soul-inspired, chilled-out sonic explorations, resulting in relaxing tracks like 2020’s starlit “Dreaming of a Tree.”