As one of the 10 nominees for Gramophone's 2021 Orchestra of the Year, the fabled Cleveland Orchestra explores a wide-ranging repertoire under its Music Director Franz Welser-Möst, now shared on the ensemble's own label