Mala Rodríguez has defied double-edged machismo—of Spanish culture and of hip-hop—to become one of the most respected rappers in Latin music. Her casual, conversational delivery disguises lyrics that confront poverty, racism and domestic violence. She doesn't need to posture or pretend to keep it real. Her songs are an organic reminder of hip-hop's cardinal rule: whatever comes, always be yourself.