L.A.-born Martín Castillo sings corridos—rugged Mexican storytelling ballads—and has grown his underground reputation since the mid-2010s by updating a brass band sound to make it feel hip while preserving its outlaw roots.