An ingenious horn section is the surprise touch in this band’s lush-but-lithe blend of electro, jazz and neo-soul.