Since 2020, New York rapper Rocko Ballin has explored the melodic possibilities of Brooklyn drill, crooning like an R&B star over the genre’s militant drums.