Since the mid-2010s, Irish DJ Welshy has been enlivening dance floors with feel-good funky house, disco floor-fillers, and the upbeat vocal melodies of songs like his breakthrough hit, “Haiti.”