Tony Shnnow helped pivot Atlanta away from Auto-Tune and back into early-2000s-era minimal beats and whispered deliveries with hits like 2020’s “Vet” and “On Me.”