Atlas Ocean’s gentle and drifting ambient music evokes the wonder of the natural world with the warm, enveloping textures of tracks like 2021’s “Setting Suns.”