Montreal’s Marc Hervieux first emerged in the early ‘90s as an opera singer, but he’s since complemented his stage work with crossovers into adult-contemporary pop, showtune covers, and holiday standards.