Before his 2013 murder, Chicago rapper L’a Capone helped pioneer the city’s early drill sound, commanding chaotic beats with his imagistic writing and versatile vocal approach.