Mixing bright indie pop with gymnastic R&B vocals, Ant Saunders creates ear-catching tracks with irresistible rhythms, like 2019’s “Yellow Hearts.”