With her gymnastic, expressive voice, Canadian singer Lauren Spencer-Smith knows how to inject her cinematic pop songs with a dose of riveting drama, as she does on 2022’s “Fingers Crossed.”